MSI 애프터버너(Afterburner) 및 RTSS 한국어 업데이트
MSI Afterburner(애프터버너) 및 RTSS(RivaTuner Statistics Server, 리바튜너통계서버)의 출시 초기부터 공식으로 한국어 번역을 진행했던 HARDWARE TIPS에서 직접 배포하는 한국어(한글) 번역 업데이트 팩입니다.
MSI나 Guru3D 포럼을 거치지 거치지 않고 두 프로그램의 최신 버전을 직접 설치, 확인 후 수정이 필요한 부분을 바로 업데이트 후 직접 배포하기 때문에 보다 빠르고 정확한 번역을 제공합니다.
변경 사항
2021년 3월 1일
- RTSS 메트로 한국어 스킨 업데이트 (by 루나S)
2021년 2월 14일
- MSI Afterburner v4.6.3 Beta 5 기반
- 밸런타인 데이 기념 한국어 번역 개선 및 추가
2019년 4월 21일
- 메트로 RTSS 한국어 번역 스킨 추가 (by 루나S)
- 누락된 한국어 번역 추가
2019년 2월 20일
- 기존 한국어 스킨 추가
- 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신 (4.6.0 베타 1X 버전 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)
2018년 4월 25일
- 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신 (4.5.0 정식 버전 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)
2017년 10월 3일
- 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신 (4.4.0 Beta 15 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)
- 스킨명 표기에서 제작자 이름 제거
2017년 10월 2일
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가
2017년 1월 11일
- 일부 내용을 보다 매끄럽게 수정
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가
2016년 9월 3일
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가
2016년 7월 31일
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가
2016년 3월 8일
- 애프터버너 v4.2.0 업데이트에 따른 한국어 번역 추가
- 새로운 한국어 스킨 추가 및 불필요한 스킨 제거
- 오타 및 오류 수정
■ 설치 및 설정
1. MSI Afterburner와 RTSS(Rivatuner Statistics Server)를 설치 후 완전히 종료합니다.
2. 한국어 업데이트를 설치합니다.
- Windows 7 이상에서는 설치 시 반드시 우클릭 후 [관리자 권한으로 실행]이 필요합니다.
- 설치 경로는 기본적으로 Program Files (x86)로 설정되어 있으며, MSI Afterburner 설치 시 경로를 변경하지 않았다면 그대로 두세요. 만약 MSI Afterburner의 설치 경로를 변경했다면, Afterburner 폴더나 OSD 서버 폴더가 아닌 바로 상위 폴더를 지정해주세요.
3. MSI Afterburner와 RTSS(Rivatuner Statistics Server)를 다시 실행(재시작) 후 [User Interface 또는 UI]탭의 [언어] 항목에서 [한국어], RTSS의 [스킨] 항목에서 [한국어 스킨]을 선택하세요.
※ 기존 사용자 설정을 유지하기 위해 변경된 부분입니다.
■ 다운로드
※ 인스톨 팩토리로 제작되어 일부 백신에서 오진될 수 있으니 참고바랍니다. (확인: 바로가기)
※ 한국어 업데이트 팩에는 MSI Afterburner와 RTSS가 포함되어 있지 않습니다.
※ RTSS는 별도로 다운로드하거나 MSI Afterburner 설치 시 함께 설치할 수 있습니다.
※ MSI Afterburner 및 RTSS 최신 버전 다운로드: 바로가기
※ MSI Afterburner 트레이 아이콘 무한 생성 문제 해결 방법: 바로가기
2016.11.03 13:44
설치했는데 안깔리네요
2016.11.03 15:07 신고
설치 방법 부분을 정독해주세요.
2016.11.08 17:45
현재 최신버전 검색해보니
MSI Afterburner 4.3.0 Final/Stable
이렇게 앞에 버전은 같고, 베타만 빠진, 최종/안정버전으로 나온거 같은데,
이걸 설치하고 이 한글패치 설치해도 되나요?
2016.11.08 17:47 신고
네 호환됩니다.
2017.02.07 01:13
한국어 스킨이 뭔가요??
리스트에 없는데
추가.
아.. 패치 설치한 다음 생기는 한국어 스킨을 선택해서 쓰라는 얘기였군요.
전 패치 설치전 사전 작업인줄 알고;;
2017.10.02 12:38 신고
넵, 스킨은 일부 폰트 관련 문제가 있을 수 있어 배포를 중단한 상태입니다.
2017.10.13 07:45
최근 버전에서 RTSS 업데이트 확인시 한글로했을때 오류보고가 뜹니다..
2017.10.13 14:09 신고
정보 감사합니다.
확인해보고 방법을 찾아보도록 하겠습니다.
2017.10.17 14:18 신고
서버쪽 문제였나보네요.
현재 정상적으로 진행됨을 확인했습니다.
(최신 버전인 7.0 Beta 30으로 설치해보세요.)
2017.10.24 12:42
아마 베타 20버전 대였을텐데 업데이트가 있는경우에만 팅기는것일수도 있겠네요.. 애매하군요
2017.10.24 18:26 신고
텍스트로 인해 오류가 나긴 어려울 것 같은데 조금 더 지켜봐야 할 것 같습니다. 저는 자동 업데이트를 사용하지 않아 지금껏 모르던 부분이네요.
2017.11.02 10:49
rs3 환경 애프터버너 최종판 설치후 설치시 한글패치 실행하면 패치프로그램이 먹통이 되네요~
하단 작업표시줄에는 뜨는데 실행은 되지 않고 굳습니다~
관련 이슈가 있는건지 모르겠네요~
2017.11.02 13:46 신고
4.4.0 정식을 사용 중이긴 한데 테스트해볼게요.
2017.11.04 19:18
7.0.0 파이널 버전이 릴리즈 되었는데, 이 버전에 맞춰서 올리실 생각은 없으신가요??
2017.11.04 21:13 신고
업데이트 버전은 가지고 있는데 이것저것 하는 일이 있어서 아직 게시물은 갱신하지 못했습니다.
조만간 업데이트 예정입니다.
2017.12.25 22:25
이 프로그램 MSI 그래픽카드에만 쓸수있는건지,,, 아니면 다른 회사 그래픽카드에도 사용가능한건지 모르겠네,,,
조텍 GTX1070인데 쓸수있는건가요?
2017.12.26 15:22 신고
타사 제품도 지원됩니다.
2018.05.13 14:44
리바튜너 상세한글화는 안되있는건가요?
2018.05.13 15:53 신고
다이얼로그는 모두 한국어가 적용되어 있습니다.
2018.05.13 23:53
리바튜너 실행되자마자 스텔스모드, 프레임바꾸는거, 스크린 디스플레이 렌더링모드 등 나오는창도 한글화로
바꿀수있나요?
2018.05.14 01:12 신고
스킨은 텍스트가 아닌 이미지로 수정 대상이 아닙니다.
2018.07.16 01:54
애프터버너를 실행하면 리바튜너도 함께 실행되는 기능이 없나요? 이전 버전에선 같이 실행되던데요
그리고 리바튜너 실행하고 나오는 첫 화면창은 한글화 안되나요?
2018.07.16 09:56 신고
1. RTSS의 기능을 사용하거나, Start with Windows 옵션을 활성화하면 자동 시작됩니다.
2. 초기 실행 시 화면은 이미지로 구성된 스킨이기 때문에 언어 파일 추가로는 변경할 수 없습니다.
2018.12.24 14:15
잘 쓰고 있는데 궁금한게 있습니다. 모니터링하기위한 그래프 중에서 Framerate 1% Low 값을 켜놨는데 다른 그래프와 달리 측정도 안되고 화면에 보이지도 않네요.
이거 어떻게 볼 수 있을까요?
2018.12.24 14:22 신고
실시간 프레임을 제외한 프레임 옵션들은 벤치마크 전용 기능입니다. 왜냐면 게임을 실행 시 로드부터 모든 부분이 포함되어 사실상 실시간 모니터링에 의미가 없는 기능이기 때문입니다. 애프터버너에서 벤치마크 기능을 사용 시 해당 부분도 포함되며, 강제로 사용을 원하는 경우 RTSS에서 벤치마크 모드를 선택하시면 됩니다.
2019.02.20 17:30 신고
오랜만에 한국어 업데이트 팩이 갱신되었습니다. 이젠 백신 오진도 좀 줄었는지 2019년 2월 20일 기준 바이러스 백신 66종 중 1개에서만 오진이 확인되었네요. 검사 결과 바로가기: https://www.virustotal.com/ko/file/36e38bb85fa3155161946e66f0a8730f20da3297926507a0f9d13a0f8c0fdfce/analysis/1550651251/
2019.02.26 22:53
잘되네요. 감사합니다.
2019.02.27 00:26 신고
네, 감사합니다.
2019.03.28 00:41
안녕하세요~
이번 업데이트로 정말 편하게 사용중입니다. 감사합니다.^^
헌데 한가지 질문이 있어서 댓글드립니다.
혹시 Msi Afterburner 이 설정값을 레지스트리로 저장 해두는 방법은 따로 없을까요?
포맷시 수동으로 셋팅해주는 부분이 너무 많아 저장해두고 싶은데.. 혹시 방법이 있는지 여쭈어봅니다~
2019.03.28 01:09 신고
안녕하세요. 방법이 있습니다. 레지스트리로 기록되지는 않고, C:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\Profiles 폴더를 백업하시고 필요 시 복원하시면 됩니다. 감사합니다.
2019.04.21 10:01
비밀댓글입니다
2019.04.21 18:49 신고
루나S님 안녕하세요. 채우기(Fill) 및 그림자 부분이 바뀐 것을 제외하고는 깔끔하게 잘 수정하신 것 같습니다. 제작하신 스킨의 공유를 원하시는 것 같아 윗 부분이 수정된 파일을 임의로 업데이트 팩에 포함시켰는데 (스킨명에 제작자가 표기되어 있으며 본문에도 제작자를 명시하였으나) 혹여나 배포를 원하시지 않는 경우 댓글 남겨주시기 바랍니다. 감사합니다.
2019.04.21 21:58
비밀댓글입니다
2019.04.22 17:24 신고
넵. 감사합니다. =)
2021.03.01 16:08
비밀댓글입니다
2021.03.01 17:22 신고
안녕하세요. v7.3.0용 업데이트 등록 시 함께 포함하여 올리겠습니다. 감사합니다. ^^
2019.04.26 21:04
리바튜너만 쓰는 사람은 리바튜너용만 애프터 버너만 쓰는 사람은 애프터 버너용으로만 설치할 수 있도록 옵션을 제공해드릴 수 없나요?
2019.04.26 21:13 신고
RTSS는 애프터버너의 플러그인 형태이기 떄문에 별도로 나눌 생각은 없습니다. 만약 애프터버너만 사용하시는 경우 설치 후 C:\Program Files (x86)\RivaTuner Statistics Server 폴더를 삭제하시면 됩니다.
2019.04.29 17:25
저는 MSI 게이밍노트북을 미국에서 사서 사용중인데 여기서 애프터버너를 다운받아서 사용하려고 하는데 한국어로 보여될것들이 전부 깨져서 설정을 건들질 못하겟네요 영어쪽 부분은 제대로 나오는데.. 이거는 무슨 문제인가요?
2019.04.29 17:29 신고
한국어팩 설치 이후도 마찬가지라면 혹시 Windows에 한국어 폰트가 설치되어 있지 않은 것은 아닌가요?
2019.04.30 12:17
한국어는 설정되있어여 UI란에 태극기가 보이긴하는데 음.. 왜 깨지는건질 모르겟네요 위에 쓰신것처럼 다운받았는데 ㅜㅜ 혹시 한국어 스킨을 설정 안해서 그런가요..?
2019.04.30 12:18
windows에 한국어 폰트는 설정되있습니다. 우 alt키로 잘 바꿔쓰고 잇어요 ㅜ
지금 이 홈페이지에도 다 한글로 잘만 보이는데 왜그런걸까요 ㅜㅜ
2019.04.30 12:51 신고
한국어팩을 설치했고 언어 설정에서 '한국어 (2019/02/25)'라고 표기되어 있으면 한국어팩이 정상 설치된 것입니다. 만약 이 상태에서 정상적으로 표시되지 않는다면 일본어를 선택해보세요. 일본어도 마찬가지 형태로 깨질 경우 시스템의 폰트 또는 2바이트 문자 출력 관련 문제가 아닐까 싶습니다.
2019.05.01 00:05
한국어(2019/02/25)가 CN+-3/4 (2019/02/25) 이런식으로나오는데 이게 시스템폰트나 2바이트 문자출력 문제라는건가요..? 혹시 해결방법은 아시는지 궁금합니다... ㅜ
2019.05.01 00:17 신고
아래 두 가지 사례를 참고하시면 도움이 될 수 있을 것 같기도 합니다.
https://answers.microsoft.com/ko-kr/windows/forum/windows_10-ime/%EC%9C%88%EB%8F%84%EC%9A%B010-%EC%98%81%EB%AC%B8/c26480e2-630d-457e-9a60-9fd284582d8f
https://answers.microsoft.com/ko-kr/windows/forum/all/windows-10-%EC%98%81%EB%AC%B8%ED%8C%90%EC%97%90/336dd20c-a1a9-4e76-97ff-9c6b8d57d666
2019.05.01 01:07
앗 감사합니다 링크2개랑 좀더 찾아보니 바로 한글화적용되네요.. 친절하신분 ㅜㅜ 하나만 더 여쭙고 싶은데 혹시 게이밍노트북(I7-8750H,RTX2060,16gb,512GB)도 애프터버너 해도 기기에 문제 없을까요? 혹여나 걱정되는 마음에 물어봅니다
2019.05.01 01:09 신고
혹시 말씀하시는 것이 오버클러킹이라면 노트북에서는 권하지 않습니다. 오히려 언더볼팅을 통한 스로틀링 억제가 보통 더 도움이 되죠.
2019.05.01 18:03
친절한 설명 감사합니다 도움됬어요 ㅜㅜ
2019.05.01 19:37 신고
네. 감사합니다.
2019.09.21 12:30
오늘 확인하니까 리바튜너버젼이 7.2.3으로 업데이트되었던데 한국어 업데이트 적용에 문제없나요?
2019.09.21 18:46 신고
네, 새로 추가된 구문이 있다면 해당 부분은 미번역될 수 있으나 호환에는 문제 없습니다.
2021.02.15 14:38
MSIAfterburnerSetup462
요버전 사용 해도 되나요 ? 방금 검색해서 받았습니다~
2021.02.15 14:39 신고
네, 모든 버전과 호환됩니다. 다만 개선된 부분이 많아 개인적으론 최신 버전을 추천드립니다.
2021.02.15 23:05
죄송한데 질문한가지만 더할게요..
MSI Afterburner v4.6.3 Beta 5
요 버전이 최신 버전인가요?
2021.02.15 23:11 신고
네, 현재 최신 버전입니다.
2021.02.16 13:40
감사합니다
2021.02.19 01:41
감사합니다 ^^
2021.02.19 09:14 신고
네, 감사합니다.