MSI Afterburner 및 RTSS 한국어 번역 업데이트 (2018/04/25)

                 
■ MSI Afterburner 및 RTSS 한국어 번역 업데이트

 

MSI Afterburner(애프터버너) 및 RTSS(리바튜너통계서버)의 출시 초기부터 지금까지 공식으로 한국어 번역을 진행한 제가 개인적으로 배포하는 한국어 번역 업데이트입니다.

 

두 프로그램의 최신 버전을 직접 설치, 확인 후 수정이 필요한 부분을 바로 업데이트 후 직접 배포하기 때문에 가장 빠르고 정확한 번역을 제공합니다.

 

이 프로그램은 누구나 자유롭게 사용 및 배포할 수 있습니다. 단, 배포 시에는 출처를 표기해주세요.

 

■ 변경 사항

 

2018년 4월 25일
- 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신
  (4.5.0 정식 버전 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)

 

2017년 10월 3일
- 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신
  (4.4.0 Beta 15 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)
- 스킨명 표기에서 제작자 이름 제거

 

2017년 10월 2일
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

 

2017년 1월 11일
- 일부 내용을 보다 매끄럽게 수정
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

 

2016년 9월 3일
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

 

2016년 7월 31일
- 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

 

2016년 3월 8일
- 애프터버너 v4.2.0 업데이트에 따른 한국어 번역 추가
- 새로운 한국어 스킨 추가 및 불필요한 스킨 제거
- 오타 및 오류 수정

 

 

■ 설치 및 설정

 

1. MSI Afterburner와 Rivatuner Statistics Server(RTSS)를 설치 후 완전히 종료합니다.

- RTSS는 Afterburner 설치 시 함께 설치할 수 있습니다.

 

2. 한국어 번역 업데이트를 설치합니다.

- 설치 경로는 기본적으로 Program Files (x86)로 설정되어 있으며 변경 없이 그대로 설치하시면 됩니다.

- Windows 7 이상에서는 설치 시 우클릭 후 [관리자 권한으로 실행]이 필요합니다.

- 만약 Afterburner의 설치 경로를 변경했다면, Afterburner 설치 폴더가 아닌 상위 폴더를 지정해주세요.

 

3. MSI Afterburner와 Rivatuner Statistics Server(RTSS)를 실행 후 [설정]탭의 [언어] 항목에서 '한국어'를 선택하세요.

- 기존 사용자 설정을 유지하기 위해 변경된 부분입니다.

 

※ 구버전의 인스톨러 사용으로 인해 일부 백신에서 오진이 발생할 수 있으나 문제 없는 프로그램입니다.

 

■ 다운로드

 

MSI_AB_RTSS_KO_Update_20180425.exe

 

이 프로그램에는 MSI Afterburner와 RTSS가 포함되어 있지 않습니다.

※ MSI Afterburner 및 RTSS 최신 버전 다운로드: 바로가기

관련 게시물

댓글 28

    • 프로필사진 4.3.0 Final/Stable 에 설치해도 되나요?

      2016.11.08 17:45 신고

      현재 최신버전 검색해보니

      MSI Afterburner 4.3.0 Final/Stable

      이렇게 앞에 버전은 같고, 베타만 빠진, 최종/안정버전으로 나온거 같은데,

      이걸 설치하고 이 한글패치 설치해도 되나요?

    • 네 호환됩니다.

    • 한국어 스킨이 뭔가요??
      리스트에 없는데


      추가.
      아.. 패치 설치한 다음 생기는 한국어 스킨을 선택해서 쓰라는 얘기였군요.
      전 패치 설치전 사전 작업인줄 알고;;

    • 넵, 스킨은 일부 폰트 관련 문제가 있을 수 있어 배포를 중단한 상태입니다.

    • 최근 버전에서 RTSS 업데이트 확인시 한글로했을때 오류보고가 뜹니다..

    • 정보 감사합니다.
      확인해보고 방법을 찾아보도록 하겠습니다.

    • 서버쪽 문제였나보네요.
      현재 정상적으로 진행됨을 확인했습니다.
      (최신 버전인 7.0 Beta 30으로 설치해보세요.)

    • 아마 베타 20버전 대였을텐데 업데이트가 있는경우에만 팅기는것일수도 있겠네요.. 애매하군요

    • 텍스트로 인해 오류가 나긴 어려울 것 같은데 조금 더 지켜봐야 할 것 같습니다. 저는 자동 업데이트를 사용하지 않아 지금껏 모르던 부분이네요.

    • rs3 환경 애프터버너 최종판 설치후 설치시 한글패치 실행하면 패치프로그램이 먹통이 되네요~
      하단 작업표시줄에는 뜨는데 실행은 되지 않고 굳습니다~

      관련 이슈가 있는건지 모르겠네요~

    • 4.4.0 정식을 사용 중이긴 한데 테스트해볼게요.

    • 7.0.0 파이널 버전이 릴리즈 되었는데, 이 버전에 맞춰서 올리실 생각은 없으신가요??

    • 업데이트 버전은 가지고 있는데 이것저것 하는 일이 있어서 아직 게시물은 갱신하지 못했습니다.
      조만간 업데이트 예정입니다.

    • 이 프로그램 MSI 그래픽카드에만 쓸수있는건지,,, 아니면 다른 회사 그래픽카드에도 사용가능한건지 모르겠네,,,
      조텍 GTX1070인데 쓸수있는건가요?

    • 타사 제품도 지원됩니다.

    • 리바튜너 실행되자마자 스텔스모드, 프레임바꾸는거, 스크린 디스플레이 렌더링모드 등 나오는창도 한글화로
      바꿀수있나요?

    • 스킨은 텍스트가 아닌 이미지로 수정 대상이 아닙니다.

    • 애프터버너를 실행하면 리바튜너도 함께 실행되는 기능이 없나요? 이전 버전에선 같이 실행되던데요

      그리고 리바튜너 실행하고 나오는 첫 화면창은 한글화 안되나요?

    • 1. RTSS의 기능을 사용하거나, Start with Windows 옵션을 활성화하면 자동 시작됩니다.
      2. 초기 실행 시 화면은 이미지로 구성된 스킨이기 때문에 언어 파일 추가로는 변경할 수 없습니다.

*

*